1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:19,236 --> 00:00:24,236 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org 3 00:02:25,730 --> 00:02:26,831 О, они, ох, 4 00:02:26,864 --> 00:02:28,533 они установили эту систему несколько лет назад 5 00:02:28,566 --> 00:02:30,167 после взлома. 6 00:02:32,402 --> 00:02:33,370 О, не волнуйтесь. 7 00:02:33,403 --> 00:02:35,172 Район много теперь безопаснее. 8 00:02:58,563 --> 00:03:00,330 Очаровательница! 9 00:03:00,732 --> 00:03:02,332 Очаровательная. 10 00:03:04,502 --> 00:03:05,737 Ты в порядке? 11 00:03:06,336 --> 00:03:07,605 Ой. 12 00:03:07,639 --> 00:03:09,439 С тобой все в порядке? Мисс Стэнхоуп? 13 00:03:09,607 --> 00:03:11,208 Спасибо, я в порядке, Я в порядке. 14 00:03:11,241 --> 00:03:13,745 Я просто... просто немного шаткий. 15 00:03:14,344 --> 00:03:16,313 Спасибо, моя дорогая. 16 00:03:16,346 --> 00:03:17,815 Слишком добрый. 17 00:03:17,849 --> 00:03:19,449 Конечно. 18 00:03:32,597 --> 00:03:34,398 Мы не первые, первая подача. 19 00:03:34,999 --> 00:03:36,634 не болит чтобы посмотреть. 20 00:03:38,970 --> 00:03:40,838 Я Джерри. Я менеджер. 21 00:03:40,872 --> 00:03:43,608 Просто крикни если у вас есть вопрос. 22 00:03:46,309 --> 00:03:47,845 Много ли здесь собак? в здании? 23 00:03:47,879 --> 00:03:50,715 Да, здесь нет домашних животных, комплекс для некурящих. 24 00:04:09,767 --> 00:04:11,368 Хорошо. 25 00:04:11,669 --> 00:04:13,370 Местный контакт? 26 00:04:13,403 --> 00:04:16,339 Да, я только что переехал сюда. Я действительно никого не знаю. 27 00:04:16,373 --> 00:04:18,208 Хорошо, это не проблема. 28 00:04:18,609 --> 00:04:20,410 Что привело тебя в Лос-Анджелес? 29 00:04:21,344 --> 00:04:24,682 Наверное, я пытаюсь начать новую жизнь. 30 00:04:25,049 --> 00:04:26,851 Это звучит смешно. Я не знаю. 31 00:04:26,884 --> 00:04:28,853 Нет, совсем нет. 32 00:04:28,886 --> 00:04:30,655 Для этого это хороший город. 33 00:04:31,421 --> 00:04:33,825 О, ты, ох, пропустил здесь один. 34 00:04:33,858 --> 00:04:35,325 Есть домашние животные? 35 00:04:36,060 --> 00:04:37,562 Нет. 36 00:04:37,995 --> 00:04:39,530 Хорошо. 37 00:04:49,339 --> 00:04:51,374 Очень полезно, Джайлз. 38 00:04:51,408 --> 00:04:52,477 Мм. 39 00:04:56,379 --> 00:04:57,815 Хорошо. 40 00:05:06,858 --> 00:05:07,592 Привет. 41 00:05:07,625 --> 00:05:08,459 Вот и вы. 42 00:05:08,493 --> 00:05:10,862 Разве ты не был мне звонят? 43 00:05:10,895 --> 00:05:12,463 Я был занят. 44 00:05:12,764 --> 00:05:14,297 Когда ты возвращаешься домой? 45 00:05:14,331 --> 00:05:15,700 Я остаюсь. 46 00:05:15,733 --> 00:05:16,868 Я получил работу. 47 00:05:16,901 --> 00:05:18,301 Штабовать костюмы? 48 00:05:18,335 --> 00:05:19,904 Уже? 49 00:05:19,937 --> 00:05:21,706 Нет, пап, я... 50 00:05:21,739 --> 00:05:23,474 Я работаю временным сотрудником. 51 00:05:24,542 --> 00:05:25,910 В юридической фирме. Это только сейчас. 52 00:05:25,943 --> 00:05:28,780 Я собираюсь начать принимать дополнительные занятия в следующем квартале. 53 00:05:28,813 --> 00:05:30,447 Знаешь, я не знаю, если ты пытаешься меня наказать 54 00:05:30,481 --> 00:05:32,382 или наказать Дайану. 55 00:05:32,415 --> 00:05:35,453 - Но твоя мать точно не хотела бы, чтобы ты... - Не надо. 56 00:05:35,486 --> 00:05:37,455 Папа, пожалуйста, не надо. 57 00:05:39,389 --> 00:05:41,092 Я просто волнуюсь за тебя, милая. 58 00:05:41,125 --> 00:05:44,361 Ты действительно думаешь, что сможешь делать все это самому? 59 00:05:45,897 --> 00:05:48,065 Я не знаю. Думаю, я узнаю. 60 00:05:48,099 --> 00:05:49,033 Ну, черт возьми, я... 61 00:05:49,066 --> 00:05:50,400 Да ладно, ты знаешь Я не это имел в виду... 62 00:05:50,433 --> 00:05:51,502 Папа, мне пора идти. 63 00:05:51,536 --> 00:05:53,403 Я поговорю с тобой позже, окей? Пока. 64 00:06:09,520 --> 00:06:10,755 Лиза. 65 00:06:11,388 --> 00:06:13,090 Лиза, я тебя просил изменить нумерацию сносок 66 00:06:13,124 --> 00:06:14,792 для каждого раздела. 67 00:06:14,826 --> 00:06:15,927 Нет, ты этого не сделал. 68 00:06:15,960 --> 00:06:17,962 Ты называешь меня лжецом? 69 00:06:17,995 --> 00:06:19,396 Ты хочешь меня перенумеровать их? 70 00:06:19,429 --> 00:06:20,598 Просто спросите. 71 00:06:20,631 --> 00:06:22,700 Вам не нужно притворяться Я облажался. 72 00:06:22,733 --> 00:06:24,635 Дай мне полчаса. 73 00:06:25,002 --> 00:06:26,504 Ох, и я ухожу в три. 74 00:06:26,537 --> 00:06:27,872 Я за ситком. 75 00:06:29,907 --> 00:06:31,509 Наслаждайтесь шоу? 76 00:06:31,542 --> 00:06:32,777 Извини. 77 00:06:32,810 --> 00:06:35,378 Милая, Я просто трахаюсь с тобой. 78 00:06:35,412 --> 00:06:36,581 Я Лиза. 79 00:06:36,614 --> 00:06:38,015 Ты новый временный сотрудник? 80 00:06:38,049 --> 00:06:40,383 - Сара. - Приятно познакомиться. 81 00:06:40,417 --> 00:06:41,819 я познакомлю тебя вокруг позже. 82 00:06:41,853 --> 00:06:42,787 Я знаю всех. 83 00:06:42,820 --> 00:06:44,455 Спасибо. 84 00:06:49,894 --> 00:06:51,128 Привет? 85 00:06:52,496 --> 00:06:54,031 Да, это она. 86 00:06:56,634 --> 00:06:58,069 Действительно? 87 00:07:06,143 --> 00:07:08,512 Заткнись, ладно? 88 00:07:08,546 --> 00:07:10,413 Мы почти у цели. 89 00:07:16,654 --> 00:07:17,822 Привет! 90 00:07:17,855 --> 00:07:19,557 Вы поняли! Мы соседи. 91 00:07:19,590 --> 00:07:20,958 О, я... Я Брайан. 92 00:07:20,992 --> 00:07:22,560 Я Сара. Хм... 93 00:07:22,593 --> 00:07:24,161 Давайте сделаем удар локтем. 94 00:07:24,195 --> 00:07:25,763 - Приятно познакомиться. - Приятно познакомиться. 95 00:07:25,796 --> 00:07:27,598 Эм, эй, слушай, мы готовим барбекю. 96 00:07:27,632 --> 00:07:28,165 Тебе следует прийти. 97 00:07:28,199 --> 00:07:29,100 Да, я попробую. 98 00:07:29,133 --> 00:07:31,434 Хм, у меня есть куча вещей, которые можно принести. 99 00:07:32,637 --> 00:07:33,905 Подожди. 100 00:07:33,938 --> 00:07:34,906 Эй, ребята, 101 00:07:34,939 --> 00:07:35,740 - хочешь помочь нам? - Да, конечно! 102 00:07:35,773 --> 00:07:37,608 Хм, да, дай мне просто сбежать... я... 103 00:07:37,642 --> 00:07:39,477 Дай мне секунду, ладно? 104 00:07:39,577 --> 00:07:40,711 Хорошо. 105 00:07:44,882 --> 00:07:47,585 Как прекрасен наш шашлык 106 00:07:47,618 --> 00:07:51,589 оказалось желанная вечеринка для вас. 107 00:07:52,623 --> 00:07:54,058 Очаровательная. 108 00:07:56,193 --> 00:07:59,063 Вот они. Наша сильная пара. 109 00:08:00,197 --> 00:08:02,800 Оливер - выдающийся адвокат, 110 00:08:02,833 --> 00:08:06,771 и Эстер четная врач покрупнее. 111 00:08:06,804 --> 00:08:08,506 Это Джессика. 112 00:08:08,539 --> 00:08:10,875 Она только что переехала на втором этаже. 113 00:08:10,908 --> 00:08:12,043 Сара. 114 00:08:12,076 --> 00:08:13,611 Ой. 115 00:08:13,644 --> 00:08:16,113 Мне очень жаль, Сара. Я просто... 116 00:08:16,147 --> 00:08:18,049 Нет, я ужасен тоже с именами. 117 00:08:18,082 --> 00:08:19,116 это приятно встретиться с вами обоими. 118 00:08:19,150 --> 00:08:20,084 Добро пожаловать. 119 00:08:20,117 --> 00:08:22,486 Мы так рады иметь ты в здании. 120 00:08:24,855 --> 00:08:26,123 Устраиваемся, ладно? 121 00:08:26,157 --> 00:08:27,925 - Уверен, тебе ничего не нужно? - Оставь ее в покое. 122 00:08:27,959 --> 00:08:29,260 Мы ей не нужны приставая к ней. 123 00:08:29,293 --> 00:08:30,561 Извини. 124 00:08:30,594 --> 00:08:31,629 Мы останемся в стороне твоих волос. 125 00:08:31,662 --> 00:08:32,697 О, нет, все в порядке. 126 00:08:32,730 --> 00:08:34,098 Все были очень милы. 127 00:08:34,131 --> 00:08:35,299 Хороший. Хороший. 128 00:08:35,333 --> 00:08:37,068 Нам нравится делать это место чувствуешь себя настоящим соседом. 129 00:08:37,101 --> 00:08:38,069 - Мм. - Это здорово. 130 00:08:38,102 --> 00:08:39,904 Да, похоже в большинстве мест в наши дни, 131 00:08:39,937 --> 00:08:42,106 люди даже не беспокоятся узнать имена друг друга. 132 00:08:42,139 --> 00:08:45,676 О, кстати говоря, наша дочь Натали... 133 00:08:45,710 --> 00:08:46,744 Натали! 134 00:08:46,911 --> 00:08:47,979 Натали! 135 00:08:48,012 --> 00:08:49,580 Я это видел. 136 00:08:49,613 --> 00:08:51,115 Какое первое правило? 137 00:08:53,250 --> 00:08:54,719 Извини. 138 00:08:56,087 --> 00:08:58,222 Дети. 139 00:08:58,255 --> 00:08:59,657 Среднепрожаренный? 140 00:09:05,262 --> 00:09:06,864 Вам следует это прочитать. 141 00:09:06,897 --> 00:09:08,099 Я... что? 142 00:09:08,132 --> 00:09:10,067 Это изменило мою жизнь. 143 00:09:11,102 --> 00:09:13,537 Ох, хм. Это нормально. 144 00:09:13,571 --> 00:09:15,539 Спасибо. 145 00:09:24,915 --> 00:09:25,950 Привет. 146 00:09:25,983 --> 00:09:27,218 Вы хорошо провели время? 147 00:09:27,251 --> 00:09:28,686 Ага. 148 00:09:28,719 --> 00:09:29,987 Я все еще не могу поверить Я понял. 149 00:09:30,021 --> 00:09:31,789 Из всех этих людей. 150 00:09:33,090 --> 00:09:34,558 Что? 151 00:09:34,825 --> 00:09:37,661 Я мог бы, ну, вставить доброе слово Джерри. 152 00:09:39,063 --> 00:09:41,999 Все, что я сделал, это сказал ему, что ты сделал это для мисс Стэнхоуп. 153 00:09:43,868 --> 00:09:45,136 У нее есть семья? 154 00:09:45,169 --> 00:09:46,103 Только мы. 155 00:09:46,137 --> 00:09:48,906 Мы все заботимся друг друга здесь. 156 00:09:49,673 --> 00:09:51,042 Мне это нравится. 157 00:09:51,075 --> 00:09:53,010 Лос-Анджелес может быть таким... 158 00:09:54,111 --> 00:09:55,880 Одинокий. 159 00:10:02,186 --> 00:10:04,722 Мне пора идти. Распаковка. 160 00:10:04,755 --> 00:10:05,490 Конечно. 161 00:10:05,524 --> 00:10:08,059 Ну, эм, спокойной ночи, сосед. 162 00:10:08,759 --> 00:10:10,194 Спокойной ночи, сосед. 163 00:10:14,832 --> 00:10:16,233 Мисс Стэнхоуп? 164 00:10:16,267 --> 00:10:18,202 - Могу я проводить тебя домой? - Ой. 165 00:10:18,235 --> 00:10:21,372 Ну, только если ты будешь звать меня Эди. 166 00:10:21,405 --> 00:10:23,607 Мы друзья, не так ли? 167 00:10:25,676 --> 00:10:27,378 Это ты? 168 00:10:27,411 --> 00:10:28,979 Ты прекрасна. 169 00:10:29,380 --> 00:10:31,649 Ди... ты видел это? 170 00:10:33,250 --> 00:10:35,786 Это была ужасная картина. 171 00:10:36,887 --> 00:10:39,156 Я была ужасной актрисой. 172 00:10:42,126 --> 00:10:45,062 Теперь я намного счастливее. 173 00:10:46,397 --> 00:10:49,200 у меня есть такой замечательный соседи. 174 00:10:49,233 --> 00:10:51,235 И ты, и я. 175 00:12:38,776 --> 00:12:39,977 Золофт. 176 00:12:40,010 --> 00:12:41,712 Пятьдесят миллиграмм. 177 00:12:42,547 --> 00:12:44,815 Ну когда можно Я получу пополнение? 178 00:12:45,983 --> 00:12:47,452 Хорошо, спасибо. 179 00:12:47,485 --> 00:12:49,353 Эй, я понял, Я понял, я понял. 180 00:12:49,386 --> 00:12:51,355 О, нет, ты не... тебе не обязательно... 181 00:12:51,388 --> 00:12:53,357 Переезд утомляет. 182 00:12:53,390 --> 00:12:54,892 Да, я плохо спал. 183 00:12:54,925 --> 00:12:55,826 Ах, да? 184 00:12:55,859 --> 00:12:57,428 Есть ли сантехника делать это каждую ночь? 185 00:12:57,462 --> 00:12:58,862 Что делать? 186 00:12:58,896 --> 00:13:00,030 ты хочешь открыть дверь? 187 00:13:00,064 --> 00:13:02,467 О, нет. Нет. Я... я приехал отсюда. 188 00:13:02,500 --> 00:13:04,301 - Спасибо. - Ты... ты уверен? 189 00:13:04,835 --> 00:13:06,103 Хм, окей. 190 00:13:06,136 --> 00:13:07,905 Эм, я просто в коридоре. 191 00:13:11,909 --> 00:13:14,745 Джайлз, ты правда вмешиваюсь в мою личную жизнь. 192 00:13:16,013 --> 00:13:17,414 Глупый кот. 193 00:13:51,982 --> 00:13:53,518 Джайлз? 194 00:13:55,587 --> 00:13:58,155 Джайлз, давай, приятель. Мне нужны объятия. 195 00:14:03,427 --> 00:14:05,229 Джайлз? 196 00:14:55,145 --> 00:14:56,313 Эди! 197 00:14:57,014 --> 00:14:58,382 Эди? 198 00:15:04,689 --> 00:15:06,890 Эди, что ты делаешь? 199 00:15:07,424 --> 00:15:10,894 Я... я в порядке. 200 00:15:13,163 --> 00:15:15,332 Спасибо. 201 00:15:21,271 --> 00:15:22,439 Я буду пополнять это каждую неделю 202 00:15:22,474 --> 00:15:24,441 так что у тебя нет беспокоиться об этом. 203 00:15:24,476 --> 00:15:26,611 Ты уверен? ты не против? 204 00:15:26,644 --> 00:15:27,679 Я эксперт. 205 00:15:27,712 --> 00:15:30,214 я делал это для моей мамы. 206 00:15:30,247 --> 00:15:32,983 Куда мне их так положить? ты не забудешь их взять? 207 00:15:33,016 --> 00:15:35,587 О, просто положи их на стойке. 208 00:15:42,660 --> 00:15:44,928 Этот парень дать тебе это? 209 00:15:44,962 --> 00:15:46,063 Хм? 210 00:15:46,096 --> 00:15:47,565 Какой парень? 211 00:15:48,365 --> 00:15:50,502 Этот жуткий парень в странных очках. 212 00:15:50,535 --> 00:15:52,604 Знаешь, он пытался дай мне это на вечеринке. 213 00:15:52,637 --> 00:15:54,639 О, ты имеешь в виду Лестера. 214 00:15:54,672 --> 00:15:59,477 О, он не жуткий, ему просто немного грустно. 215 00:15:59,511 --> 00:16:03,515 Недавно он потерял его жена заболела раком. 216 00:16:03,548 --> 00:16:05,983 Просто милая, милая леди. 217 00:16:06,016 --> 00:16:08,285 Мне жаль. Я не знал. 218 00:16:08,318 --> 00:16:10,120 Я не хотел... 219 00:16:11,054 --> 00:16:13,056 Я просто устал, вот и все. 220 00:16:13,090 --> 00:16:15,959 Ты слышишь этот шум? что трубы делают ночью? 221 00:16:15,993 --> 00:16:20,665 О, дорогая, я не слышу все очень хорошо. 222 00:16:37,582 --> 00:16:40,317 О, ты должен черт возьми, шутишь надо мной. 223 00:16:59,804 --> 00:17:01,371 Сара, это папа. 224 00:17:01,405 --> 00:17:03,475 Перезвоните мне когда ты это получишь. 225 00:17:03,508 --> 00:17:05,075 Послушай, я рад ты нашел место. 226 00:17:05,108 --> 00:17:07,244 Я обеспокоен, ты нет кажется, у меня большой план 227 00:17:07,277 --> 00:17:10,280 <я>за пределами этого классы расширения. 228 00:17:10,314 --> 00:17:11,616 Хорошо, слушай, Я найду время, 229 00:17:11,649 --> 00:17:13,150 Я улечу... 230 00:18:07,805 --> 00:18:09,106 Эй. 231 00:18:10,642 --> 00:18:12,342 Привет! 232 00:18:16,346 --> 00:18:17,715 Привет! 233 00:18:17,749 --> 00:18:19,551 Я, ух, рад, что поймал тебя. 234 00:18:21,318 --> 00:18:22,453 Ты в порядке? 235 00:18:22,487 --> 00:18:24,489 Просто устал. Э, что случилось? 236 00:18:24,522 --> 00:18:27,291 Эм, у меня званый ужин позже сегодня вечером, около семи. 237 00:18:27,324 --> 00:18:28,793 Э, ты хочешь присоединиться к нам? 238 00:18:29,627 --> 00:18:31,863 Я... я не знаю. 239 00:18:31,896 --> 00:18:36,166 Ой. Эм, о-о-окей. Ох, никакого давления. 240 00:18:36,199 --> 00:18:38,268 Я... это было, э-э, короткий срок. 241 00:18:38,302 --> 00:18:40,538 Нет, это звучит... это звучит действительно здорово. 242 00:18:40,572 --> 00:18:42,372 - Я буду там. - Ага? 243 00:18:42,406 --> 00:18:43,307 Ну, ладно. 244 00:18:43,340 --> 00:18:45,175 Тогда увидимся тогда сегодня вечером, сосед. 245 00:18:55,887 --> 00:18:57,622 Сара. Проверьте свою электронную почту. 246 00:18:57,655 --> 00:18:59,624 Я получил еще два отчета из бухгалтерии. 247 00:18:59,657 --> 00:19:01,593 Ох, могу ли я сделать их? первым делом с утра? 248 00:19:01,626 --> 00:19:02,827 - Я просто... - Нет, сегодня. 249 00:19:02,860 --> 00:19:04,294 Но сначала выйдите из дома. 250 00:19:04,328 --> 00:19:06,296 Мы не можем заплатить сверхурочная работа по этому поводу. 251 00:19:07,164 --> 00:19:08,633 Мм-окей? 252 00:19:10,501 --> 00:19:11,869 Конечно. 253 00:19:17,842 --> 00:19:19,477 Привет. 254 00:19:19,744 --> 00:19:21,311 Привет. 255 00:19:22,312 --> 00:19:24,214 К черту это сука с топорным лицом. 256 00:19:26,484 --> 00:19:28,786 Я не знаю, почему Я не могу просто... 257 00:19:28,820 --> 00:19:30,722 Боже, я так устал. 258 00:19:30,755 --> 00:19:33,256 Ты выглядишь как собачье дерьмо. 259 00:19:34,191 --> 00:19:35,893 Спасибо. 260 00:19:36,426 --> 00:19:38,195 Это моя чертова квартира. 261 00:19:38,228 --> 00:19:39,530 Я думал, ты любил это место. 262 00:19:39,564 --> 00:19:41,331 Горячий соседский парень? 263 00:19:46,203 --> 00:19:47,839 Вам нравится тайская еда? 264 00:19:49,474 --> 00:19:51,274 Да, я... 265 00:19:51,308 --> 00:19:52,577 Ох, черт. 266 00:19:52,610 --> 00:19:54,579 я должен был пойти на это. 267 00:19:56,213 --> 00:19:57,915 Не имеет значения. Все в порядке. 268 00:19:59,550 --> 00:20:00,852 Вот и вы. 269 00:20:00,885 --> 00:20:02,419 Привет. 270 00:20:02,453 --> 00:20:03,220 Мне жаль. 271 00:20:03,253 --> 00:20:05,823 я уже забыл были другие планы. 272 00:20:05,857 --> 00:20:06,791 Ой. 273 00:20:06,824 --> 00:20:08,526 Э-э, не волнуйся об этом. 274 00:20:08,559 --> 00:20:10,360 Ох, мы собираемся провести десерт чуть позже 275 00:20:10,394 --> 00:20:11,963 если хочешь зайти. 276 00:20:11,996 --> 00:20:13,765 Ага. Может быть. 277 00:20:14,699 --> 00:20:16,233 Хорошо. 278 00:20:18,836 --> 00:20:20,672 Это тот парень? 279 00:20:20,705 --> 00:20:22,573 Он милый. 280 00:20:23,908 --> 00:20:25,510 О, Джайлз. 281 00:20:25,610 --> 00:20:27,344 Это отвратительно. 282 00:20:37,254 --> 00:20:39,457 - Ты думаешь, что я сумасшедший. - Нет. 283 00:20:40,491 --> 00:20:41,793 Я не знаю. 284 00:20:41,826 --> 00:20:42,727 Может быть? 285 00:20:42,760 --> 00:20:43,961 Это выглядит здорово. 286 00:20:43,995 --> 00:20:45,563 Нет, я знаю. 287 00:20:46,864 --> 00:20:48,331 - Обычно трубы бывают... - Ты сделал это? 288 00:20:48,365 --> 00:20:49,767 Они действительно хороши. 289 00:20:49,801 --> 00:20:50,935 Вот дерьмо. 290 00:20:50,968 --> 00:20:52,503 Что? 291 00:20:52,537 --> 00:20:54,271 Я должен был... 292 00:20:54,304 --> 00:20:55,405 Боже, я совсем забыл. 293 00:20:55,439 --> 00:20:58,843 Я... я пропустил срок для программы расширения. 294 00:20:58,876 --> 00:21:01,445 Я так чертовски устал все время, 295 00:21:01,479 --> 00:21:02,980 и я не могу получить мой рецепт, 296 00:21:03,014 --> 00:21:04,982 и я продолжаю получать эти головные боли и... 297 00:21:05,016 --> 00:21:06,651 и мой сосед собираюсь сообщить о моем коте, 298 00:21:06,684 --> 00:21:08,385 так что тогда у меня будет не с кем больше поговорить. 299 00:21:08,418 --> 00:21:10,621 Эй, все в порядке. 300 00:21:10,655 --> 00:21:12,289 Ты всегда можешь погладить меня по голове. 301 00:21:15,560 --> 00:21:17,260 Может быть, чертов мудак Папа прав, 302 00:21:17,294 --> 00:21:18,730 и мне просто пора идти домой. 303 00:21:18,763 --> 00:21:19,864 Нет. 304 00:21:19,897 --> 00:21:21,032 Это какая-то херня. 305 00:21:21,065 --> 00:21:21,833 Я не знаю. 306 00:21:21,866 --> 00:21:24,502 я всегда был такая папина дочка. 307 00:21:24,535 --> 00:21:25,937 Ты бы возненавидел меня. 308 00:21:25,970 --> 00:21:27,304 Вероятно. 309 00:21:27,337 --> 00:21:29,339 Он купил тебе Лексус. 310 00:21:29,372 --> 00:21:30,842 Да, ну, Я заплатил за это. 311 00:21:30,875 --> 00:21:32,844 Дерьмо, через которое он меня заставил пройти. 312 00:21:33,478 --> 00:21:35,012 Изменяешь маме? 313 00:21:36,748 --> 00:21:39,751 Там было нечто большее, чем это. 314 00:21:41,486 --> 00:21:42,487 Знаешь что? 315 00:21:42,520 --> 00:21:44,856 Не имеет значения. Трахни своего отца. 316 00:21:44,889 --> 00:21:47,492 Он не может тебе сказать на что ты способен. 317 00:21:47,525 --> 00:21:49,994 Тебе просто нужно уволиться 318 00:21:50,027 --> 00:21:52,429 и делай все, что потребуется чтобы сделать это. 319 00:21:52,463 --> 00:21:54,632 Увольняться? Хэштег сексистский. 320 00:21:54,665 --> 00:21:55,967 Яичники подняты, что угодно. 321 00:21:56,000 --> 00:21:57,602 Фаллопиевы вверх. 322 00:21:57,635 --> 00:21:58,401 Ваг вверх. 323 00:21:58,435 --> 00:22:00,437 Тебе нужно, черт возьми, встряхнуться, окей? 324 00:22:00,471 --> 00:22:02,907 Тебе не нравится это место? 325 00:22:02,940 --> 00:22:04,976 Разорвите чертов договор аренды. 326 00:22:05,009 --> 00:22:07,779 Черт, мы с тобой должны получить место вместе. 327 00:22:08,546 --> 00:22:10,648 Всегда будет папы и Кристина 328 00:22:10,681 --> 00:22:13,618 кто говорит: «Ты не можешь этого сделать» и «Ты должен это сделать». 329 00:22:13,651 --> 00:22:17,021 - Ты просто не можешь позволить им получить... - Эй, как ты это делаешь с Кристиной? 330 00:22:17,054 --> 00:22:17,889 Противостоять ей? 331 00:22:17,922 --> 00:22:19,757 Я бы просто... Я бы так боялся. 332 00:22:19,791 --> 00:22:21,424 Это довольно просто. 333 00:22:22,827 --> 00:22:30,367 Я просто напоминаю себе что это моя чертова жизнь. 334 00:22:31,969 --> 00:22:34,105 Моя чертова жизнь. 335 00:22:34,138 --> 00:22:35,973 Да, это так, подруга. 336 00:24:29,086 --> 00:24:30,488 Помощь! Помощь! 337 00:24:31,155 --> 00:24:33,958 Пожалуйста, прекратите! 338 00:24:39,997 --> 00:24:42,767 Нет, нет, нет, нет! 339 00:24:45,269 --> 00:24:46,837 Лестер? 340 00:24:46,871 --> 00:24:47,571 Пожалуйста. 341 00:24:47,605 --> 00:24:49,707 Лестер, пожалуйста, не делай этого. 342 00:24:55,112 --> 00:24:56,948 Подожди, что ты делаешь? 343 00:25:00,952 --> 00:25:03,487 Помощь! Помощь! 344 00:25:04,889 --> 00:25:05,957 Помощь! 345 00:25:08,059 --> 00:25:10,461 Помощь! Помощь! 346 00:25:28,913 --> 00:25:30,781 Черт возьми. 347 00:25:32,116 --> 00:25:33,617 Чертова Икея. 348 00:25:49,700 --> 00:25:50,801 Помощь! 349 00:25:50,835 --> 00:25:52,203 Мне нужна помощь! 350 00:25:56,507 --> 00:25:58,576 - Сара? - Эстер, пожалуйста! 351 00:25:58,609 --> 00:26:01,278 Тебе придется... бежать. 352 00:26:01,846 --> 00:26:03,147 Бегать! 353 00:26:03,180 --> 00:26:05,149 - Брайан, что, черт возьми, происходит? - Ничего! 354 00:26:05,182 --> 00:26:06,083 Все в порядке. 355 00:26:06,117 --> 00:26:07,218 О, нет, не позволяй ему приблизиться к тебе. 356 00:26:07,251 --> 00:26:10,021 Все под контролем. Она никуда не денется. 357 00:26:26,604 --> 00:26:28,773 Помоги мне! Пожалуйста! 358 00:26:29,306 --> 00:26:31,642 Кто-нибудь, помогите мне! 359 00:26:39,216 --> 00:26:41,052 Вот почему мы делаем званый обед. 360 00:26:41,085 --> 00:26:42,887 Это так плохо способ начать. 361 00:26:42,920 --> 00:26:45,156 Это не моя вина. Она сказала, что приедет. 362 00:26:45,189 --> 00:26:47,725 - Я же говорил тебе, что мы торопим события. - Нам пришлось. 363 00:26:47,758 --> 00:26:49,627 - Она собиралась уходить. - Хватит. 364 00:27:00,337 --> 00:27:02,006 Никакого вреда не было. 365 00:27:02,973 --> 00:27:05,076 Все в порядке. Возвращайся в постель. 366 00:27:07,812 --> 00:27:08,879 Что происходит? 367 00:27:08,913 --> 00:27:10,881 Почему мне никто не поможет? 368 00:27:10,915 --> 00:27:12,283 Ой. 369 00:27:12,316 --> 00:27:13,984 Мы помогаем вам. 370 00:28:26,357 --> 00:28:28,993 Помощь! Помощь! 371 00:28:31,962 --> 00:28:34,031 Привет? 372 00:28:35,799 --> 00:28:37,868 Кто-нибудь, пожалуйста, помогите! 373 00:28:49,847 --> 00:28:51,248 Сохраните свой голос. 374 00:28:52,116 --> 00:28:53,751 Никто не может вас услышать. 375 00:28:54,318 --> 00:28:57,087 Пожалуйста, пожалуйста, просто отпусти меня. 376 00:28:57,121 --> 00:28:59,023 Вы не можете этого сделать. Ты не можешь просто держать меня здесь. 377 00:28:59,056 --> 00:29:00,224 Конечно, мы можем. 378 00:29:00,257 --> 00:29:02,193 Вчера, ты увольняешься с работы. 379 00:29:02,760 --> 00:29:05,162 Вы закрыли свой банковский счет, ваши кредитные карты. 380 00:29:05,196 --> 00:29:06,897 Вы разрываете связи с немногими людьми 381 00:29:06,931 --> 00:29:08,999 кого это может волновать что ты ушел. 382 00:29:10,468 --> 00:29:11,368 Привет! 383 00:29:11,402 --> 00:29:13,137 Что происходит с Сарой? Знаешь что? 384 00:29:13,170 --> 00:29:15,206 Я получил твое сообщение громко и ясно. 385 00:29:15,239 --> 00:29:16,474 И поздравляю. 386 00:29:16,508 --> 00:29:20,177 Что бы вы ни сказали Кристине Меня тоже чуть не уволили. 387 00:29:20,211 --> 00:29:21,513 <Я> Ты хочешь меня ушел из вашего бизнеса? 388 00:29:21,546 --> 00:29:22,947 Держись подальше от меня, 389 00:29:22,980 --> 00:29:25,382 ты двуликий, сумасшедшая задница, би... 390 00:29:26,884 --> 00:29:29,987 Сара, никто не придет за тобой. 391 00:29:32,823 --> 00:29:34,992 Почему ты делаешь это со мной? 392 00:29:36,894 --> 00:29:38,395 Давайте продолжим. 393 00:29:39,430 --> 00:29:41,031 Лицом к стене. 394 00:29:44,068 --> 00:29:45,769 Положите руки на стену. 395 00:29:47,539 --> 00:29:49,273 Прямо здесь. 396 00:29:56,947 --> 00:29:58,983 О, нет. Нет, нет. Пожалуйста. 397 00:29:59,016 --> 00:30:01,318 Брайан, пожалуйста, нет. Вам не обязательно этого делать. 398 00:30:01,352 --> 00:30:03,488 Пожалуйста. Пожалуйста. 399 00:30:05,055 --> 00:30:06,524 Ждать. 400 00:30:06,558 --> 00:30:08,092 Позвольте мне показать вам кое-что. 401 00:30:08,926 --> 00:30:10,861 Эта программа очень проста. 402 00:30:10,894 --> 00:30:13,330 Вы подчиняетесь, вы получаете вознаграждение. 403 00:30:13,964 --> 00:30:14,999 Если вы этого не сделаете... 404 00:30:17,502 --> 00:30:19,236 ты получишь наказание. 405 00:30:21,872 --> 00:30:24,241 Итак, это действительно зависит от вас как это происходит. 406 00:30:24,275 --> 00:30:27,411 Большинство людей обращаются к кондиционирование сразу. 407 00:30:28,412 --> 00:30:32,116 Лестер, напротив, был стойким. 408 00:30:34,418 --> 00:30:36,353 Это было за то, что напал на меня. 409 00:30:40,124 --> 00:30:42,326 И это было для пытаясь убежать. 410 00:30:46,297 --> 00:30:48,265 Вы поняли идею. 411 00:30:49,601 --> 00:30:51,536 Ты готов сделать что тебе сказали? 412 00:30:56,140 --> 00:30:57,808 Хороший. 413 00:30:58,175 --> 00:30:59,477 Хороший. 414 00:31:11,021 --> 00:31:12,856 Лицом к стене. 415 00:31:19,363 --> 00:31:21,298 Положите руки на стене. 416 00:31:27,438 --> 00:31:28,972 Отойдите назад. 417 00:31:31,643 --> 00:31:33,277 Дальше. 418 00:31:36,514 --> 00:31:38,349 Дальше! 419 00:31:41,218 --> 00:31:43,087 Посмотрите на стену. 420 00:31:50,027 --> 00:31:51,596 Это стрессовая позиция. 421 00:31:51,629 --> 00:31:53,897 Это создано, чтобы причинять боль. 422 00:31:54,632 --> 00:31:56,166 Через несколько минут это начнет болеть. 423 00:31:56,200 --> 00:31:58,603 Через час, это покажется невыносимым. 424 00:32:01,105 --> 00:32:02,507 Когда эти огни горят, 425 00:32:02,540 --> 00:32:04,942 ты не двигаешься, несмотря ни на что. 426 00:32:05,477 --> 00:32:08,580 Когда они выключаются, ты можешь отдохнуть. 427 00:32:10,515 --> 00:32:12,617 Вы это видите? Там, наверху? 428 00:32:14,586 --> 00:32:16,420 Мы будем наблюдать за тобой. 429 00:32:25,996 --> 00:32:27,931 Это для вашего же блага. 430 00:32:28,966 --> 00:32:31,135 Когда-нибудь ты поймешь. 431 00:32:32,102 --> 00:32:33,605 И ты скажешь мне спасибо. 432 00:32:56,528 --> 00:32:58,095 Собираюсь выйти. 433 00:32:59,764 --> 00:33:01,566 Собираюсь выйти. 434 00:33:04,168 --> 00:33:07,070 Моя чертова жизнь. 435 00:35:34,886 --> 00:35:37,421 Как ты держишься, дорогая? 436 00:35:38,790 --> 00:35:40,592 Что это? 437 00:35:40,625 --> 00:35:43,728 Джерри сказал, что ты нужен друг. 438 00:35:45,362 --> 00:35:48,165 Его процесс это не очень весело. 439 00:35:49,166 --> 00:35:51,836 Но если я преодолею это, любой может. 440 00:35:54,606 --> 00:35:55,740 Ты? 441 00:35:55,773 --> 00:35:56,874 Ну, конечно. 442 00:35:56,908 --> 00:36:01,813 Здесь все начинали именно так где вы сейчас находитесь. 443 00:36:02,312 --> 00:36:04,582 Эди, это безумие. 444 00:36:05,315 --> 00:36:06,684 Нет, это не так, мисси. 445 00:36:06,718 --> 00:36:10,521 Сумасшедший прячет животное где ему не место 446 00:36:10,555 --> 00:36:13,491 <я>безотносительно для ваших соседей. 447 00:36:14,257 --> 00:36:18,496 Сумасшествие – это отравление себя с алкоголем и таблетками 448 00:36:18,529 --> 00:36:20,898 забыть свое одиночество. 449 00:36:21,733 --> 00:36:25,603 Сумасшедший - это выбрасывать твоя единственная семья 450 00:36:25,637 --> 00:36:28,305 для эгоистичной фантазии. 451 00:36:30,742 --> 00:36:32,510 Это не безумие. 452 00:36:32,810 --> 00:36:34,579 Это наука. 453 00:36:35,546 --> 00:36:39,617 Джерри точно знает, как исправить плохое кондиционирование. 454 00:37:13,451 --> 00:37:15,285 Ты должен прекратить борьбу. 455 00:37:15,318 --> 00:37:17,387 Вы только ухудшаете ситуацию. 456 00:37:18,589 --> 00:37:20,357 Это наука. 457 00:37:21,191 --> 00:37:23,928 Эгоистичная фантазия. Эгоистичная фантазия. 458 00:37:23,961 --> 00:37:26,363 Джерри точно знает 459 00:37:26,396 --> 00:37:28,633 как исправить плохую кондицию. 460 00:37:32,770 --> 00:37:34,371 Бедный ребенок. 461 00:37:34,739 --> 00:37:37,307 Чем скорее ты сдашься, 462 00:37:37,809 --> 00:37:40,243 тем скорее ты будешь свободен. 463 00:37:54,759 --> 00:37:56,426 Свет все еще горит. 464 00:37:57,294 --> 00:37:58,696 О, пожалуйста, нет. 465 00:37:58,730 --> 00:38:00,965 Я больше не могу этого делать. 466 00:38:00,998 --> 00:38:01,966 Пожалуйста. 467 00:38:01,999 --> 00:38:04,267 Я просто хочу, чтобы это закончилось. 468 00:38:04,936 --> 00:38:06,671 Мы можем положить этому конец прямо сейчас. 469 00:38:09,006 --> 00:38:10,675 Ой. 470 00:38:10,842 --> 00:38:13,010 О, нет. Нет, пожалуйста... пожалуйста. 471 00:38:13,044 --> 00:38:13,878 Нет. 472 00:38:13,911 --> 00:38:16,013 Я думал, ты хотелось, чтобы это закончилось. 473 00:38:46,577 --> 00:38:48,613 Поскольку ты не останешься на месте самостоятельно, 474 00:38:50,515 --> 00:38:51,983 мы тебе поможем. 475 00:38:57,287 --> 00:38:59,056 - Убери руку назад. - О, нет. 476 00:38:59,991 --> 00:39:00,892 Пожалуйста! Я... 477 00:39:00,925 --> 00:39:02,927 - Положи обратно. - Обещаю, я буду в порядке. 478 00:39:58,149 --> 00:40:00,718 О, нет. Пожалуйста. 479 00:40:01,619 --> 00:40:04,387 Пожалуйста. Я просто хочу пойти домой. 480 00:41:03,614 --> 00:41:05,516 Это ваш дом. 481 00:41:40,184 --> 00:41:41,485 Эта программа очень проста. 482 00:41:41,519 --> 00:41:43,621 - Лицом к стене. - Как все пойдет, зависит только от вас. 483 00:41:43,654 --> 00:41:44,655 Это задумано быть болезненным. 484 00:41:44,689 --> 00:41:46,057 Это ваш дом. 485 00:41:46,090 --> 00:41:47,258 - Тебе пора прекратить ссору. - Это для вашего же блага. 486 00:41:47,291 --> 00:41:50,528 - Как ты держишься, дорогая? - Вы соблюдаете... 487 00:41:50,561 --> 00:41:52,029 - Лицом к стене. - ...вы получаете вознаграждение. 488 00:41:52,063 --> 00:41:53,264 Если вы этого не сделаете, ты получишь наказание. 489 00:41:53,297 --> 00:41:55,733 - Его процесс... - ...создан так, чтобы причинять боль. 490 00:41:55,766 --> 00:41:57,969 - Сара? - Поскольку ты не останешься один... 491 00:41:58,002 --> 00:41:59,537 - Лицом к стене. - Хватит драться. 492 00:41:59,570 --> 00:42:00,738 - Это твой дом. - Он создан... 493 00:42:00,771 --> 00:42:02,673 - Мы тебе поможем. - Сара. 494 00:42:04,008 --> 00:42:05,710 Сара. 495 00:42:05,743 --> 00:42:07,545 Папа? 496 00:42:07,979 --> 00:42:09,814 - Это... - Тсс. 497 00:42:09,847 --> 00:42:11,782 - Как ты... - Все в порядке. Не двигайся. 498 00:42:11,816 --> 00:42:13,551 Я здесь. 499 00:42:13,584 --> 00:42:15,019 Я использую трубы. 500 00:42:16,020 --> 00:42:18,222 Я никогда не верил их лжи. 501 00:42:19,123 --> 00:42:20,958 Я отвезу тебя домой, дорогая. 502 00:42:21,892 --> 00:42:23,728 Хорошо, готовьтесь. 503 00:42:23,761 --> 00:42:25,629 <Я> Приготовьтесь... будьте готовы бежать. 504 00:42:42,613 --> 00:42:43,581 Иди! 505 00:42:46,317 --> 00:42:48,552 Давай, сладкий, ты можешь это сделать! 506 00:42:49,920 --> 00:42:51,288 Да. 507 00:42:51,322 --> 00:42:53,024 <Я> Да, вот и все. Давай, дорогая. 508 00:42:53,057 --> 00:42:54,792 Я верю в тебя. 509 00:42:55,760 --> 00:42:57,561 Вы почти дома! 510 00:43:57,855 --> 00:43:59,223 Стоп. 511 00:44:00,958 --> 00:44:02,726 Повернись. 512 00:44:13,270 --> 00:44:15,139 Молодец, Сара. 513 00:44:18,042 --> 00:44:20,077 Я горжусь тобой. 514 00:44:50,141 --> 00:44:51,342 Ты был идеален. 515 00:44:51,375 --> 00:44:52,276 Обе руки чистые 516 00:44:52,309 --> 00:44:54,945 между третьим и четвертая пястная кость. 517 00:44:54,979 --> 00:44:56,447 Она сделала небольшое повреждение сухожилия 518 00:44:56,481 --> 00:44:58,315 когда она их вытащила. 519 00:45:00,417 --> 00:45:02,286 С тобой все будет в порядке. 520 00:45:05,356 --> 00:45:08,792 Мы возьмем такое добро заботиться о тебе, моя дорогая. 521 00:45:32,517 --> 00:45:33,951 Хорошо? 522 00:45:34,885 --> 00:45:36,020 Ну давай же. 523 00:45:45,196 --> 00:45:46,697 Заходите. 524 00:45:50,267 --> 00:45:52,203 Каковы ваши сексуальные предпочтения? 525 00:45:54,838 --> 00:45:57,341 Хм, мужчины. 526 00:45:58,309 --> 00:46:00,010 Гетеросексуальный. 527 00:46:08,520 --> 00:46:11,456 Расскажите нам о своем первый сексуальный опыт. 528 00:46:14,225 --> 00:46:15,859 Сара. 529 00:46:17,428 --> 00:46:20,764 Открытость является одним из основы нашего общества. 530 00:46:22,299 --> 00:46:24,301 Мы не храним секретов. 531 00:46:26,003 --> 00:46:30,307 Итак, расскажите нам о своем первый сексуальный опыт. 532 00:46:52,830 --> 00:46:53,998 Обратите внимание. 533 00:46:54,965 --> 00:46:56,400 Просто наблюдайте. 534 00:46:57,234 --> 00:46:59,069 Посмотрите, о чем мы все. 535 00:47:16,353 --> 00:47:18,856 Вы должны помнить каково там. 536 00:47:20,357 --> 00:47:22,960 Каждому свое отдельный мир, 537 00:47:22,993 --> 00:47:25,229 на своих маленьких устройствах. 538 00:47:25,262 --> 00:47:27,231 Одержимы собой. 539 00:47:29,199 --> 00:47:31,135 Мы должны быть лучше, чем это. 540 00:47:43,881 --> 00:47:45,983 Мы должны быть там друг для друга. 541 00:47:47,519 --> 00:47:50,588 В нашем сообществе есть быть достаточно сильным, 542 00:47:51,523 --> 00:47:54,892 достаточно мощный исцелить этот мир. 543 00:48:01,065 --> 00:48:03,901 Мы не можем изменить мир не углубляясь в это. 544 00:48:07,271 --> 00:48:09,273 Как только мы будем готовы справиться с этим. 545 00:48:32,129 --> 00:48:34,398 Можете ли вы назвать четыре основы для меня? 546 00:48:35,500 --> 00:48:38,102 Самоотверженность, открытость, 547 00:48:38,135 --> 00:48:40,437 прием, безопасность. 548 00:48:42,106 --> 00:48:43,374 Отличный. 549 00:48:43,407 --> 00:48:45,109 Очень хорошо, Сара. 550 00:48:46,977 --> 00:48:48,445 Давайте поговорим о твой отец. 551 00:48:49,413 --> 00:48:51,014 Что случилось между вами двумя? 552 00:48:51,048 --> 00:48:53,217 Вы никогда не разговаривали и не писали по электронной почте кто-нибудь об этом. 553 00:48:53,250 --> 00:48:55,185 По крайней мере, нет что мы смогли найти. 554 00:48:59,223 --> 00:49:00,924 я поймал его на измене о моей матери 555 00:49:00,958 --> 00:49:02,527 пока она умирала. 556 00:49:03,327 --> 00:49:05,362 Да, мы это сделали. 557 00:49:05,396 --> 00:49:07,131 Со своей медсестрой. 558 00:49:09,366 --> 00:49:12,169 Я сказал, что скажу ей если бы они не остановились. 559 00:49:12,269 --> 00:49:13,505 И они это сделали? 560 00:49:16,206 --> 00:49:18,175 Он знал, что я не смогу этого сделать. 561 00:49:20,377 --> 00:49:22,547 Она была уже настолько слаба, это было бы... 562 00:49:27,685 --> 00:49:30,354 Она умерла, думая он был святым. 563 00:49:34,258 --> 00:49:39,196 Сара, ты хочешь быть часть этого сообщества? 564 00:49:43,033 --> 00:49:44,502 Да. 565 00:49:46,303 --> 00:49:48,105 Сара. 566 00:49:48,138 --> 00:49:49,406 Нет. 567 00:49:49,440 --> 00:49:51,609 Нет, мне очень жаль, Джерри. Я хочу этого. 568 00:49:51,643 --> 00:49:52,677 Я... я пытаюсь. 569 00:49:52,710 --> 00:49:53,977 Я обещаю. Пожалуйста, пл... 570 00:49:54,011 --> 00:49:56,280 Все в порядке. Вы доберетесь туда. 571 00:49:58,483 --> 00:50:00,083 Давайте двигаться дальше. 572 00:50:14,599 --> 00:50:16,400 <Я> Пришло время чтобы начать вносить свой вклад. 573 00:50:38,055 --> 00:50:39,524 Сюда. 574 00:50:44,662 --> 00:50:46,764 Современное общество больно. 575 00:50:48,332 --> 00:50:52,336 Жадность, зависть, нечестность, похоть. 576 00:50:54,071 --> 00:50:58,141 Пороки, разъедающие общество вся весна из одного источника. 577 00:50:58,175 --> 00:51:00,310 Эгоизм. 578 00:51:00,344 --> 00:51:02,780 Ну, разве это не просто человеческая природа? 579 00:51:02,814 --> 00:51:04,582 Конечно. 580 00:51:04,616 --> 00:51:07,452 Но у нас есть технологии изменить свою природу. 581 00:51:07,485 --> 00:51:09,454 Мы... у нас это было на протяжении десятилетий. 582 00:51:09,487 --> 00:51:12,524 Торндайк, Ватсон, Павлов, Скиннер. 583 00:51:12,557 --> 00:51:15,158 Все, чего нам не хватало это понимание 584 00:51:15,192 --> 00:51:17,027 что изменить. 585 00:51:17,662 --> 00:51:19,162 До сих пор. 586 00:51:19,196 --> 00:51:20,097 Хорошо. 587 00:51:20,130 --> 00:51:22,700 Ну, скажем, я хочу стань этим новым, 588 00:51:22,734 --> 00:51:24,201 улучшенный человек. 589 00:51:24,234 --> 00:51:25,302 Что мне делать? 590 00:51:27,472 --> 00:51:29,474 Вы живете четыре основы. 591 00:51:30,642 --> 00:51:35,680 Во-первых, и самое главное, самоотверженность. 592 00:51:35,713 --> 00:51:38,716 Ты всегда действуешь в лучшем виде интерес сообщества. 593 00:51:44,254 --> 00:51:47,057 Во-вторых, открытость. 594 00:51:48,660 --> 00:51:50,762 Тайны порождают раздоры. 595 00:51:57,735 --> 00:52:00,538 В-третьих, принятие. 596 00:52:14,752 --> 00:52:16,788 Однажды произошла ошибка исправлено... 597 00:52:21,693 --> 00:52:23,661 это уже прощено. 598 00:52:31,368 --> 00:52:34,171 Наконец, безопасность. 599 00:52:34,572 --> 00:52:35,473 Мы наши лучшие качества 600 00:52:35,506 --> 00:52:37,542 когда мы узнаем наших соседи смотрят. 601 00:52:46,851 --> 00:52:48,251 Ну, хорошо 602 00:52:48,285 --> 00:52:50,153 <я>но как дела обычный Джо 603 00:52:50,187 --> 00:52:52,824 <я>должен был стать этот идеальный гражданин? 604 00:52:53,357 --> 00:52:55,292 Это мало чем отличается от детства. 605 00:52:55,325 --> 00:52:57,194 <Я>Сначала мы соблюдаем только правила 606 00:52:57,227 --> 00:52:58,863 чтобы нас не шлепали. 607 00:53:01,331 --> 00:53:02,667 Но довольно скоро 608 00:53:02,700 --> 00:53:06,537 жить по основам становится привычкой. 609 00:53:06,571 --> 00:53:08,773 Тогда это становится кто мы. 610 00:53:09,907 --> 00:53:12,309 И когда это произойдет, 611 00:53:12,342 --> 00:53:16,346 <я>мы сделаем этот мир единое идеальное сообщество. 612 00:53:16,948 --> 00:53:19,316 Свободный от одиночества 613 00:53:19,349 --> 00:53:21,218 свободный от бедности, 614 00:53:21,786 --> 00:53:23,588 без раздоров. 615 00:53:27,725 --> 00:53:29,594 Почему ты выбрал меня? 616 00:53:31,763 --> 00:53:34,364 Потому что ты нуждался в нас. 617 00:53:34,398 --> 00:53:36,567 я мог бы сказать тот момент, когда мы встретились. 618 00:53:37,434 --> 00:53:39,771 И ты нам был нужен. 619 00:53:39,804 --> 00:53:42,272 Все здесь имеет свою роль. 620 00:53:44,609 --> 00:53:46,644 Какова моя роль? 621 00:53:46,678 --> 00:53:48,813 Посмотрим, как далеко мы пришли. 622 00:53:50,815 --> 00:53:53,216 Вы хотите быть частью этого сообщества? 623 00:53:54,719 --> 00:53:56,554 Я... 624 00:53:59,256 --> 00:54:00,958 Я не знаю. 625 00:54:03,326 --> 00:54:04,361 Я думаю, ты готов взять на себя 626 00:54:04,394 --> 00:54:06,664 еще немного ответственность. 627 00:55:07,558 --> 00:55:09,292 Кто смотрит на нас? 628 00:55:12,897 --> 00:55:14,966 Это ничего нашего бизнеса. 629 00:55:15,666 --> 00:55:17,735 Взгляните снова на монитор. 630 00:55:26,911 --> 00:55:27,845 Эди, она... 631 00:55:29,881 --> 00:55:31,949 Эстер. Как... как нам позвонить Эстер? 632 00:55:37,822 --> 00:55:39,590 Мм-хм. 633 00:55:39,624 --> 00:55:41,893 Да, я согласен. 634 00:55:43,728 --> 00:55:45,563 Хорошо, я тебе перезвоню. 635 00:55:47,665 --> 00:55:49,366 Я горжусь тобой, Сара. 636 00:55:49,399 --> 00:55:51,301 То, что ты сделал для Эди, 637 00:55:52,003 --> 00:55:54,371 вот что это все о сообществе. 638 00:56:00,410 --> 00:56:02,079 Эди, это удобно? 639 00:56:04,381 --> 00:56:05,783 Могу я вам что-нибудь принести? 640 00:56:05,817 --> 00:56:07,919 О, нет, дорогая. Я в порядке. 641 00:56:08,786 --> 00:56:10,087 Привет, Эди. 642 00:56:10,121 --> 00:56:11,155 Как вы себя чувствуете? 643 00:56:11,189 --> 00:56:15,693 О, у меня все хорошо. Я так рада, что ты пришел. 644 00:56:15,726 --> 00:56:17,795 Заходите, мои дорогие. 645 00:56:17,995 --> 00:56:21,699 Так приятно тебя видеть. Заходите все. 646 00:56:21,732 --> 00:56:22,767 Хм, возможно, мне стоит пойти. 647 00:56:22,800 --> 00:56:23,968 мне кажется Я здесь мешаю. 648 00:56:24,001 --> 00:56:28,072 Нет, я хочу тебя рядом со мной для этого, дорогая. 649 00:56:38,916 --> 00:56:41,485 Эди спросила меня сказать несколько слов. 650 00:56:42,787 --> 00:56:45,823 Когда я впервые приехал сюда девять лет назад, 651 00:56:45,857 --> 00:56:48,559 Эди была первым человеком представиться. 652 00:56:48,593 --> 00:56:51,596 Насколько я знаю, она была для многих из вас. 653 00:56:51,963 --> 00:56:54,632 Конечно, тогда, это была не Эди, 654 00:56:54,665 --> 00:56:57,168 это была мисс Стэнхоуп пока она не сказала тебе обратное. 655 00:57:02,640 --> 00:57:03,774 Эди, 656 00:57:05,176 --> 00:57:08,012 ты был незаменимым член этого сообщества 657 00:57:08,045 --> 00:57:10,447 дольше, чем большинство из нас были здесь. 658 00:57:11,148 --> 00:57:14,719 Ты был отличным другом, и мать, 659 00:57:14,752 --> 00:57:16,721 всем нам. 660 00:57:21,459 --> 00:57:23,628 И мы будем скучать по тебе. 661 00:57:24,729 --> 00:57:26,097 Так много. 662 00:57:33,170 --> 00:57:35,139 Вы не можете этого сделать. 663 00:57:35,806 --> 00:57:38,142 Она не может внести свой вклад сообществу больше, 664 00:57:38,175 --> 00:57:39,744 и у нас нет ресурсы 665 00:57:39,777 --> 00:57:40,578 заботиться о ней. 666 00:57:40,611 --> 00:57:41,979 Я... я позабочусь о ней. Только я. 667 00:57:42,013 --> 00:57:44,615 Это не то, что ты здесь ради. 668 00:57:45,883 --> 00:57:48,753 Она знает, что это то, что лучшее для общества. 669 00:57:50,888 --> 00:57:53,423 Не разрушай это. 670 00:58:11,609 --> 00:58:13,945 Я так рада, что ты здесь. 671 00:58:22,253 --> 00:58:24,188 До свидания, мои дорогие. 672 00:58:24,956 --> 00:58:25,990 - Пока. - До свидания. 673 00:58:26,090 --> 00:58:27,725 - Пока. - До свидания. 674 00:58:27,758 --> 00:58:29,193 До свидания, Эди. 675 00:59:19,777 --> 00:59:22,913 Когда я вернулся из Ирака, Я был в беспорядке. 676 00:59:26,183 --> 00:59:28,252 Сначала, Я думал, это ад. 677 00:59:31,655 --> 00:59:35,693 Мне потребовались годы, но я наконец понял. 678 00:59:36,761 --> 00:59:38,896 Они спасли мне жизнь. 679 00:59:42,933 --> 00:59:45,836 Когда ты отпускаешь и принять это сообщество 680 00:59:45,870 --> 00:59:47,805 всем своим сердцем, 681 00:59:48,205 --> 00:59:51,208 нет ничего, чего бы мы не сделали чтобы сделать тебя счастливым. 682 00:59:56,180 --> 00:59:59,016 Вы, наверное, знаете что я спрошу дальше. 683 01:00:02,086 --> 01:00:05,990 Сара, ты хочешь быть часть этого сообщества? 684 01:00:09,060 --> 01:00:10,861 Да. 685 01:00:36,087 --> 01:00:37,388 Встаньте на колени. 686 01:01:16,961 --> 01:01:18,662 Я знал, что ты справишься. 687 01:01:26,770 --> 01:01:28,205 Оу. 688 01:01:28,239 --> 01:01:29,940 Добро пожаловать сообществу. 689 01:01:30,441 --> 01:01:32,810 Спасибо. 690 01:01:32,843 --> 01:01:35,679 Я говорил тебе, что ты бы поблагодари меня однажды. 691 01:01:37,047 --> 01:01:38,916 Давай, давайте веселиться! 692 01:01:38,949 --> 01:01:40,417 Ага! 693 01:01:40,452 --> 01:01:42,419 Ну давай же! 694 01:01:48,292 --> 01:01:50,161 - Поздравляю. - Спасибо. 695 01:01:50,194 --> 01:01:51,695 Мы так рады, что ты здесь. 696 01:01:51,729 --> 01:01:53,164 Это просто замечательно. 697 01:01:56,300 --> 01:01:57,434 Все, 698 01:01:57,469 --> 01:01:59,136 можно мне привлечь твое внимание? 699 01:02:00,204 --> 01:02:02,706 Сара, я знаю, что ты очень хотелось узнать 700 01:02:02,740 --> 01:02:04,775 как ты собираешься сюда вписаться. 701 01:02:04,808 --> 01:02:06,944 Шесть месяцев назад, мы потеряли любимого участника 702 01:02:06,977 --> 01:02:09,013 нашего сообщества к раку. 703 01:02:09,880 --> 01:02:11,248 Ты никогда не получал узнать Джессику, 704 01:02:11,282 --> 01:02:14,118 но в ту минуту, когда Лестер тебя увидел, он сказал мне 705 01:02:14,151 --> 01:02:15,819 что ты казался, э-э... 706 01:02:16,521 --> 01:02:18,189 Как ты это сказал? 707 01:02:18,222 --> 01:02:21,926 "С... умный и добрый как моя Джесси». 708 01:02:23,427 --> 01:02:25,396 Идите сюда, вы двое. Ну давай же. 709 01:02:27,031 --> 01:02:28,466 Ну давай же. 710 01:02:37,775 --> 01:02:38,876 Сара, 711 01:02:38,909 --> 01:02:42,980 Лестер такой же самоотверженный человек как я когда-либо знал. 712 01:02:43,013 --> 01:02:45,049 Он возьмет хорошая забота о тебе. 713 01:02:47,318 --> 01:02:49,086 И Лестер, 714 01:02:49,119 --> 01:02:52,056 Я знаю, как это было тяжело о том, что ты теряешь Джессику. 715 01:02:52,089 --> 01:02:55,893 Но мы все видели, насколько преданный Сара была с Эди. 716 01:02:55,926 --> 01:02:59,797 Она идеально подходит для сообщества 717 01:02:59,830 --> 01:03:01,365 и для тебя. 718 01:03:02,066 --> 01:03:04,335 Вы все сделаете отличная пара. 719 01:03:06,070 --> 01:03:08,038 Отличные родители. 720 01:03:09,541 --> 01:03:13,043 Ну, продолжай. 721 01:03:13,077 --> 01:03:14,812 Ну давай же. 722 01:03:27,024 --> 01:03:28,425 Пойдем домой. 723 01:03:45,610 --> 01:03:47,579 Что... как насчет моя квартира? 724 01:03:47,612 --> 01:03:49,213 Это не твоя квартира. 725 01:03:49,246 --> 01:03:51,115 Это для новых кандидатов. 726 01:03:51,148 --> 01:03:52,783 Идите сюда. 727 01:04:07,064 --> 01:04:08,932 Идите сюда. 728 01:04:13,571 --> 01:04:15,072 Сара. 729 01:04:15,105 --> 01:04:16,541 У нас проблема. 730 01:04:26,984 --> 01:04:28,819 Четвертый фундамент. 731 01:04:30,087 --> 01:04:31,922 Ты знаешь что должно произойти. 732 01:04:34,492 --> 01:04:37,328 Если только ты не заставишь его уйти и никогда не вернуться. 733 01:04:40,598 --> 01:04:42,266 Сара, Мне нужно с тобой поговорить. 734 01:04:42,299 --> 01:04:43,200 Я на работе. 735 01:04:43,233 --> 01:04:44,902 Возвращайтесь в шесть. 736 01:05:11,496 --> 01:05:13,130 Сара. 737 01:05:16,066 --> 01:05:17,469 Он здесь. 738 01:05:37,988 --> 01:05:39,423 Сара, ты... 739 01:05:40,157 --> 01:05:41,992 Что с тобой случилось? 740 01:05:43,427 --> 01:05:45,062 Ты в порядке? 741 01:05:45,396 --> 01:05:47,131 Я в порядке. 742 01:05:47,164 --> 01:05:48,566 Что ты хочешь? 743 01:05:50,334 --> 01:05:52,002 Я знаю, д-т-ты не хочешь меня видеть, 744 01:05:52,035 --> 01:05:53,370 но я... 745 01:05:53,404 --> 01:05:54,938 О, черт возьми, 746 01:05:54,972 --> 01:05:57,274 я не хочу вещей быть таким между нами. 747 01:05:57,307 --> 01:05:59,009 Ты думаешь, меня это волнует чего ты хочешь? 748 01:05:59,977 --> 01:06:01,278 Они правы, ты такой нарцисс. 749 01:06:01,311 --> 01:06:04,047 -Кто-кто-кто... - Ты просто уверен, что это все из-за тебя. 750 01:06:05,717 --> 01:06:07,084 Ты прав. 751 01:06:07,117 --> 01:06:09,019 я делал много думать. 752 01:06:09,052 --> 01:06:10,988 Я хочу быть лучшим отцом. 753 01:06:12,189 --> 01:06:13,323 Черт возьми. 754 01:06:13,357 --> 01:06:15,426 Ты немного чертовски поздно. 755 01:06:15,460 --> 01:06:16,728 Я потратил всю свою жизнь впустую 756 01:06:16,761 --> 01:06:18,395 пытаюсь быть тем, кем ты хотел, чтобы я был. 757 01:06:18,429 --> 01:06:20,230 Ну, больше нет. 758 01:06:20,264 --> 01:06:22,433 Теперь у меня есть настоящая семья. 759 01:06:22,467 --> 01:06:24,401 Вернитесь к Диане. 760 01:06:24,435 --> 01:06:27,037 - Дорогая, я летал через... - Иди! 761 01:06:27,070 --> 01:06:29,541 я никогда не хочу чтобы увидеть тебя снова. 762 01:06:46,123 --> 01:06:48,058 Сара. 763 01:06:48,091 --> 01:06:49,627 Мне жаль. 764 01:06:51,228 --> 01:06:53,297 Я облажался. Я знаю. 765 01:06:54,198 --> 01:06:56,501 Я никогда не должен был ставить тебя в том месте с мамой. 766 01:06:57,602 --> 01:06:59,704 мне следовало бы был рядом с ней. 767 01:07:01,405 --> 01:07:03,140 И для тебя. 768 01:07:03,173 --> 01:07:04,408 Я... 769 01:07:06,210 --> 01:07:08,111 и я буду. 770 01:07:08,145 --> 01:07:09,747 Я обещаю. 771 01:07:10,447 --> 01:07:12,249 Что бы ты ни хотел, какими бы ни были твои мечты, 772 01:07:12,282 --> 01:07:15,219 Я... я так горжусь тобой. 773 01:07:16,386 --> 01:07:17,722 Сара? 774 01:07:17,755 --> 01:07:19,757 Сможешь ли ты простить меня? 775 01:07:21,726 --> 01:07:24,094 Я не могу потерять и тебя. 776 01:07:31,335 --> 01:07:33,203 Я тебя люблю. 777 01:07:38,510 --> 01:07:40,244 - Нет! - Что? 778 01:07:42,514 --> 01:07:44,616 Ты правда думаешь, мама не знал? 779 01:07:44,649 --> 01:07:46,250 Вы думаете Я бы ей не сказал? 780 01:07:46,283 --> 01:07:48,285 Я рассказал ей все. 781 01:07:48,318 --> 01:07:51,656 Она точно знала, что жалкий трус ты. 782 01:07:51,689 --> 01:07:52,590 Но... 783 01:07:52,624 --> 01:07:56,426 Она умерла, ненавидя твои отвратительные кишки. 784 01:08:04,368 --> 01:08:06,403 Убирайся к черту. 785 01:08:12,610 --> 01:08:14,579 Если я уйду, Я никогда не прихожу... 786 01:08:14,612 --> 01:08:18,248 В следующий раз я хочу увидимся на твоих похоронах. 787 01:08:46,844 --> 01:08:48,278 Хорошо. 788 01:08:48,445 --> 01:08:49,781 Понял. 789 01:08:56,353 --> 01:08:58,288 Он ушел. 790 01:08:59,724 --> 01:09:01,626 Ты отлично справился. 791 01:09:02,760 --> 01:09:05,663 Эй, эй, эй. 792 01:09:05,697 --> 01:09:06,864 Все нормально. 793 01:09:07,431 --> 01:09:08,766 Все нормально. 794 01:09:09,634 --> 01:09:11,469 Все нормально. 795 01:09:29,319 --> 01:09:31,388 Нас прервали в последний раз. 796 01:10:02,954 --> 01:10:04,789 Спасибо. 797 01:10:07,458 --> 01:10:09,927 Это странно для меня тоже. 798 01:10:14,264 --> 01:10:16,534 Мои первые пять лет, 799 01:10:16,768 --> 01:10:20,571 все, о чем я мог думать пытался убежать. 800 01:10:20,938 --> 01:10:22,874 Или убью себя. 801 01:10:23,908 --> 01:10:26,309 Джесси, она спасла меня. 802 01:10:26,744 --> 01:10:32,483 Она помогла мне наконец принять, что это моя жизнь. 803 01:10:37,387 --> 01:10:39,289 Это наша жизнь. 804 01:10:40,424 --> 01:10:42,560 Ничто не может этого изменить. 805 01:10:48,666 --> 01:10:50,668 Но это могла бы быть хорошая жизнь. 806 01:11:51,529 --> 01:11:52,630 Привет, ребята. 807 01:11:52,663 --> 01:11:53,498 Ты рано. 808 01:11:53,531 --> 01:11:55,666 Уйди отсюда. Нэтти скучает по тебе. 809 01:12:08,579 --> 01:12:10,982 Зачем рисковать, позволяя им все вот так? 810 01:12:11,816 --> 01:12:13,684 У Джерри есть своя система. 811 01:12:13,718 --> 01:12:15,352 Должно быть, он видел сотни кандидатов 812 01:12:15,385 --> 01:12:17,287 прежде чем он нашел тебя. 813 01:12:18,790 --> 01:12:20,691 Я бы хотел, чтобы мы могли помогите им всем. 814 01:12:21,659 --> 01:12:23,027 Когда-нибудь. 815 01:12:52,590 --> 01:12:54,792 Большое спасибо! Я... извини. 816 01:12:57,128 --> 01:12:57,829 - Привет! - Привет! 817 01:12:57,862 --> 01:12:58,729 - Ты понял! - Да, я сделал! 818 01:12:58,763 --> 01:12:59,730 Я просто продолжал проверять списки. 819 01:12:59,764 --> 01:13:03,668 Я подумал после Сары урод или что-то в этом роде, 820 01:13:03,701 --> 01:13:05,402 она в конце концов беги домой к папе. 821 01:13:06,604 --> 01:13:08,371 Да, она, э-э, 822 01:13:08,405 --> 01:13:10,074 <я>она не казалась слишком счастлив здесь. 823 01:13:11,475 --> 01:13:13,711 Ну... она была сумасшедшей. 824 01:13:16,047 --> 01:13:18,482 С нетерпением жду чтобы вернуть твоего друга? 825 01:13:20,518 --> 01:13:22,352 Мм-хм. 826 01:13:26,958 --> 01:13:28,826 Почему ты выбрал ее? 827 01:13:29,493 --> 01:13:31,729 Ее профиль личности соответствует Эди. 828 01:13:31,762 --> 01:13:33,798 И, ну, мы подумали что твоя связь 829 01:13:33,831 --> 01:13:35,800 поможет с ее процессом. 830 01:13:36,667 --> 01:13:38,970 Мы собираемся спасти ее, Сара. 831 01:13:39,003 --> 01:13:41,438 Из пустой, эгоистичной жизни. 832 01:13:43,808 --> 01:13:46,878 Во-первых, нам нужно поместить ее в восприимчивом состоянии. 833 01:13:50,915 --> 01:13:53,184 Нам нужно учиться все о ней. 834 01:13:53,217 --> 01:13:55,052 мне нужно отменить мой сервис. 835 01:13:55,086 --> 01:13:58,089 Аккуратно отделите ее из ее старой жизни. 836 01:13:59,056 --> 01:14:02,593 Подготовьте ее к тому, чтобы отучиться ее разрушительная обусловленность. 837 01:14:04,929 --> 01:14:06,530 Она будет сражаться. 838 01:14:06,564 --> 01:14:08,099 Она не такая, как я. Она... 839 01:14:08,132 --> 01:14:09,800 сильный. 840 01:14:09,834 --> 01:14:11,535 Не волнуйся. 841 01:14:11,569 --> 01:14:13,137 Мы справимся с ней. 842 01:14:16,107 --> 01:14:18,175 Я сказал лицом к стене! 843 01:14:18,943 --> 01:14:21,112 Положи руки на чертовой стене. 844 01:14:21,145 --> 01:14:22,980 Не трогай меня, Клянусь Богом... 845 01:14:23,014 --> 01:14:24,515 Держи ее! 846 01:14:24,548 --> 01:14:26,183 Отпусти! 847 01:14:26,217 --> 01:14:27,952 Вы принесли это на себя. 848 01:14:27,985 --> 01:14:29,820 Помогите мне! 849 01:14:29,854 --> 01:14:31,589 Нет! 850 01:14:31,622 --> 01:14:32,790 Нет, отойди... 851 01:14:34,025 --> 01:14:36,527 Держись за нее! Остановите ее! 852 01:14:39,497 --> 01:14:41,465 Она укусила меня за ухо! 853 01:14:48,105 --> 01:14:49,740 Сходи к Эстер. 854 01:14:49,774 --> 01:14:51,075 Я разберусь с этим. 855 01:14:52,209 --> 01:14:53,711 Вы были правы. 856 01:14:54,545 --> 01:14:56,714 Она чрезвычайно устойчива. 857 01:14:56,747 --> 01:14:58,716 Это будет тяжело с ней. 858 01:14:59,583 --> 01:15:01,052 Ей нужен друг. 859 01:15:14,832 --> 01:15:16,734 И ты тоже. 860 01:15:16,767 --> 01:15:18,703 Я знаю, ты напуган. 861 01:15:18,736 --> 01:15:20,171 Я тоже был. 862 01:15:20,972 --> 01:15:23,607 Но все все будет в порядке. 863 01:15:23,641 --> 01:15:25,109 Мы поможем тебе. 864 01:15:25,142 --> 01:15:26,944 Ты не можешь держать меня здесь. 865 01:15:28,312 --> 01:15:29,847 Да, мы можем. 866 01:15:31,015 --> 01:15:33,751 Ты пришел искать меня? когда я исчез? 867 01:15:35,186 --> 01:15:37,955 Все нормально. Я хочу помочь тебе. 868 01:15:37,989 --> 01:15:39,490 Мы все так делаем. 869 01:15:40,324 --> 01:15:41,993 Иисус. 870 01:15:42,560 --> 01:15:44,295 Вы позволяете им промывать вам мозги. 871 01:15:44,328 --> 01:15:45,896 Я не позволил... 872 01:15:48,265 --> 01:15:50,501 Мне не промыли мозги. 873 01:15:51,302 --> 01:15:52,737 Тебе промыли мозги. 874 01:15:53,838 --> 01:15:55,773 Тебе тридцать восемь лет офисный помощник. 875 01:15:55,806 --> 01:15:58,509 Ты действительно думаешь, что ты станешь кинозвездой? 876 01:16:00,011 --> 01:16:01,879 Они спасли меня. 877 01:16:01,912 --> 01:16:03,214 Лиза, они тоже могут спасти тебя. 878 01:16:03,247 --> 01:16:05,549 Я лучше умру чем в конечном итоге стать таким, как ты. 879 01:16:05,583 --> 01:16:07,618 Рано или поздно, все перестают драться. 880 01:16:07,651 --> 01:16:09,954 Вы можете взять только столько боли. 881 01:16:14,125 --> 01:16:15,659 Не волнуйся. 882 01:16:15,693 --> 01:16:18,729 Как только ты примешь это, ты будешь счастлив. 883 01:16:18,763 --> 01:16:20,264 Ты не выглядишь счастливым. 884 01:16:22,133 --> 01:16:24,668 - Я. - Ты не выглядишь счастливой, Сара. 885 01:16:24,702 --> 01:16:26,604 Ты выглядишь испуганным! 886 01:16:26,637 --> 01:16:27,872 Они помогли мне. 887 01:16:27,905 --> 01:16:30,741 У меня наконец-то есть семья это заботится обо мне. 888 01:16:34,045 --> 01:16:36,947 У тебя нет семьи. 889 01:16:36,981 --> 01:16:39,917 Ты только что нашел нового папу управлять вашей жизнью за вас. 890 01:16:39,950 --> 01:16:42,053 - Замолчи. Замолчи. - Ты жалкий, слабый, 891 01:16:42,086 --> 01:16:43,287 - избалованная маленькая принцесса! - Замолчи. 892 01:16:43,320 --> 01:16:44,822 Замолчи. Заткнись, заткнись! 893 01:16:46,957 --> 01:16:48,092 Ждать! Нет, Лиза, подожди! 894 01:16:58,369 --> 01:17:00,304 Мне жаль. Мне жаль. 895 01:17:01,839 --> 01:17:03,908 Вам нужно закончить что ты начал. 896 01:17:12,416 --> 01:17:14,752 Держи ее за голову. Держи ее за голову! 897 01:17:14,785 --> 01:17:15,653 Ну давай же! 898 01:17:15,686 --> 01:17:17,254 Держи. 899 01:17:20,257 --> 01:17:23,360 - Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. - Держи ее еще, черт возьми! 900 01:17:23,394 --> 01:17:24,762 Черт возьми! 901 01:17:36,907 --> 01:17:38,075 Нет. 902 01:17:39,143 --> 01:17:40,611 Сейчас. 903 01:17:41,112 --> 01:17:43,080 Пожалуйста. 904 01:17:45,916 --> 01:17:47,184 Вам не обязательно этого делать. 905 01:17:47,218 --> 01:17:48,886 - Замолчи! - Сара! 906 01:17:48,919 --> 01:17:50,421 Делай, как я тебе говорю! 907 01:17:50,455 --> 01:17:52,189 Пожалуйста, не надо. 908 01:17:56,193 --> 01:18:00,164 Сара, это твоя чертова жизнь. 909 01:18:14,979 --> 01:18:16,247 Сара. 910 01:18:16,413 --> 01:18:17,915 Сара! 911 01:18:17,948 --> 01:18:19,683 Я не могу двигаться. 912 01:18:28,359 --> 01:18:30,227 Нам пора идти. Сейчас. 913 01:18:34,466 --> 01:18:35,933 Господи, Сара, ты был прав. 914 01:18:35,966 --> 01:18:37,701 Это здание действительно отстой. 915 01:18:41,839 --> 01:18:43,073 Ты не можешь уйти. 916 01:18:49,280 --> 01:18:50,714 Черт возьми! Черт возьми! 917 01:18:50,748 --> 01:18:52,484 Черт возьми! Черт возьми! Черт возьми! 918 01:18:52,517 --> 01:18:54,818 Черт возьми! Черт возьми! 919 01:19:31,889 --> 01:19:32,823 - Оставайся позади! - Воу, воу, воу. 920 01:19:35,493 --> 01:19:36,860 Держись подальше от меня. 921 01:19:36,894 --> 01:19:38,195 Ого! Привет! 922 01:19:40,431 --> 01:19:41,932 Нет, нет, нет, нет! 923 01:19:42,099 --> 01:19:43,867 Держись, блядь, назад! 924 01:19:52,109 --> 01:19:53,511 Выбросьте это. 925 01:19:53,545 --> 01:19:55,045 Сейчас. 926 01:19:57,348 --> 01:19:59,850 Как ты мог это сделать? 927 01:19:59,883 --> 01:20:02,186 Как ты мог убить его? 928 01:20:02,920 --> 01:20:04,288 Он это заслужил. 929 01:20:05,055 --> 01:20:08,325 За то, что он сделал, всем нам. 930 01:20:10,828 --> 01:20:13,364 Мы можем уйти. Мы... мы свободны. 931 01:20:16,501 --> 01:20:18,802 Вернись! 932 01:20:18,836 --> 01:20:20,304 Я просто хочу пойти. 933 01:20:21,105 --> 01:20:22,206 Все нормально. 934 01:20:22,574 --> 01:20:24,241 Все нормально. 935 01:20:25,276 --> 01:20:28,846 Сара, мы не можем позволить тебе уйти. 936 01:20:29,547 --> 01:20:31,248 Вы это знаете. 937 01:20:32,383 --> 01:20:33,551 Но он мертв. 938 01:20:33,585 --> 01:20:35,520 Не Джерри это начал. 939 01:20:35,553 --> 01:20:37,288 Кто сделал? 940 01:20:37,321 --> 01:20:39,923 Я видел его руки, его е... его ухо. 941 01:20:39,957 --> 01:20:41,158 Кто это с ним сделал? 942 01:20:41,191 --> 01:20:43,027 Чарльз Эллерби. 943 01:20:43,060 --> 01:20:45,929 Но он... он был мертв в течение тридцати лет. 944 01:20:45,963 --> 01:20:47,931 Он дал нам четыре основы 945 01:20:47,965 --> 01:20:50,401 так что мы будем самоокупаемыми после его смерти. 946 01:20:52,303 --> 01:20:54,938 Это не имеет значения кто наш лидер. 947 01:20:54,972 --> 01:20:58,142 Сообщество это все мы. 948 01:21:01,979 --> 01:21:04,982 Лес, пожалуйста, посмотри, что они с тобой сделали. 949 01:21:05,015 --> 01:21:06,850 Вы можете уйти. 950 01:21:06,884 --> 01:21:09,320 Сара, еще не поздно. 951 01:21:09,887 --> 01:21:11,489 Ты все еще один из нас. 952 01:21:13,591 --> 01:21:15,125 Нет. 953 01:21:17,027 --> 01:21:19,464 Нет, уйди... уйди с моего пути или я... 954 01:21:19,497 --> 01:21:21,065 Или ты что? 955 01:21:22,132 --> 01:21:23,468 - Я... - Ты даже не можешь этого сказать. 956 01:21:23,501 --> 01:21:25,069 Ты не собираешься... 957 01:21:28,640 --> 01:21:31,241 дж 958 01:21:43,153 --> 01:21:44,388 Нет! Нет! 959 01:21:51,529 --> 01:21:53,130 Просто сделай это. 960 01:21:54,932 --> 01:21:56,133 Пожалуйста! 961 01:21:56,166 --> 01:21:57,935 Просто пристрели меня. 962 01:22:04,208 --> 01:22:05,442 Идти. 963 01:22:05,477 --> 01:22:07,010 Идти! 964 01:22:17,054 --> 01:22:18,389 Нет. 965 01:23:33,565 --> 01:23:35,365 Кто нас смотрит? 966 01:23:36,433 --> 01:23:38,402 Это ничего нашего бизнеса. 967 01:27:44,030 --> 01:27:49,030 Субтитры от взрывчатого черепа www.OpenSubtitles.org 967 01:27:50,305 --> 01:27:56,313 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org